最後更新: 2007年7月24日,格林尼治標準時閒15:58分,英國夏季標準時閒16:58分。

作者: 詹姆斯·雷諾玆（James Reynolds）

英廣新聞，北京

中國推進創新

對於這些中國最幼小的國民，這是終生難忘的早晨。這是北京一個診所的工作日。

令人發瘋的難題

翻譯《紐約時報》文章：兩千萬年的終結（20 Million Years and a Farewell）

作者：安德魯.C.裏伕金 （ANDREW C. REVKIN）

發表時間：2006年12月17日

翻譯《經濟學傢》上的文章：

經濟學人 科學&技術

別小瞧自己

(Don’t misunderestimate yourself)

Nov 23rd 2006 11月23號 2006年
摘自經濟學傢雜誌印刷版

爲什麽人們總是覺得對手比自己好看？————————————————

如果你曾獨自坐在酒吧中，因爲周遭的人比自己好看而受打擊，感到寬慰吧！因爲可能進化論在你身上開了個玩笑。位于奧斯丁的德州大學的沙拉·希爾(Sarah Hill)剛剛發表在《進化與人類行爲》上的研究顯示，男性和女性通常都高估了自己在性方面所面對的競爭。但她覺得這是有好處的：這讓人們爲了不讓自己的伴侶溜走而更加努力。

希爾教授向異性戀的人們出示男性和女性的照片，她讓他們就對異性的吸引力為圖片上的人評分。既評價與自己同性的人對與自己異性的人的吸引力，也評價與自己異性的人對與自己同性的人的吸引力。然後她比較了男性測試者和女性測試者分別為前者與後者所打的分：受測試男性高估了圖片中男性對異性的吸引力，受測試女性也高估了圖片中女性對男性的吸引力。

希爾教授在測試前就預測到了結果，這要歸功於“錯誤處理理論”（error-management theory）：當人們做出錯誤的判斷時，他們總是趨向于做出將付出最小代價的錯誤判斷。這個觀點是首次被希爾教授的同事馬迪·哈塞爾頓（Martie Haselton）和大衛·巴斯（David Buss）提出的，用來解釋男性心理學中的一個令人疑惑的怪異現象。

正如研究顯示，而且許多女性也可以證明：男性趨向于將女性釋放的單純的友誼誤解為是他們對女性有性吸引力的信號。哈塞爾頓教授和巴斯教授解釋說，當男性在判斷女性是否被他們性吸引時要犯以下兩個錯誤中的一個：他們誤以爲她們一點也沒興趣，而不去爭取與其發生性關係；他們誤以爲她們很有興趣與其發生性關係，提出后結果被拒絕。從進化的觀點上看，爭取和被拒絕的代價是很小的，除了傷害到感情。如果完全不去爭取呢？和其他事情比起來也只是少了一次傳播自己DNA的機會而已。

女性的錯誤中有一個相反的偏見。她們趨向于低估男性對一段感情的忠誠度。這個觀點的由來是因爲女性錯誤地揣測：身邊的男性只是停留觀望，最終她們不得不獨自撫養孩子長大。

在相貌上，男性和女性犯同樣的錯誤。所以繼續努力吧，振作起來，你可能認爲競爭激烈，讓人膽怯，但她可能也這麽想。

翻譯者不具有本文任何權利。英文原作者和《經濟學家》擁有本文一切權利。