Archive for the ‘Entertainment’ Category
Fireworks 焰火晚會
U-Turn
To cheer her up from the grief of losing her wallet, I suggested seeing a film like “Mr. Bean’s Holiday”. However, she wanted to see a scaring one and talked me into watching “the Number 23”.
I love Jim Carrey movies since young, especially the Liar and the Truman’s World (which was not a successful try to change his style) but I could not imagine what he would look like in a horror film. I mean what else can he do besides showing off his multi-functional face? He is a genius and proved I was wrong.
Jim played a dog-catcher, living quite happily with wife and a son. On his birthday, a book his wife bought for him changed everything, the Number 23. While he kept on reading, he found himself so alike as the man in the book and it would be too stupid to consider those things (either interesting or horrible) about the number “23” are just coincidence. His life was filled with the number “23” and it seemed almost everything has something to do with the number “23”.
At last he realised that he had once been a murderer and killed his mistress, but he had forgot everything after being treated at a psychotic institute. An innocent man had been mis-arrested for his case.
Of course it was hard for him to face the truth and he wanted to stop all the tragedies and curses with his suicide. He chose to tell the police and bravely live on.
Well, yes there are some plots not so clear and logical but definitely you will like it if you like Jim Carrey.
Is this U-turn a success? I think so.
翻譯有綫新聞網（CNN）文章：
陳魯豫，中國的歐普拉（Chen Lu Yu: ‘China’s Oprah’）
最後一次發佈時間：2007年3月5日，美國東部時間10：18
作者：詹姆斯·麥克唐納
陳魯豫的受訪者有艾滋病毒感染者和女同性戀者。
有綫新聞網（CNN）——他們不會跳上沙發或者興奮地尖叫，但這個來自中國的具有革命性的脫口秀節目慢慢地將人們帶入歐普拉·溫弗麗的思維模式。
“他們不知道怎麽評價我的節目，但他們在節目中很愉快。有時候他們只是坐著聼，有時他們會嘆息。他們會流淚，他們會笑，他們會鼓掌，”主持人陳魯豫說。
“如果我能得到他們真實的反映，那就很好，”她說。
這位37嵗的電視名人被稱爲“中國的歐普拉”。她十年前決定前往美國，準備為她的節目“魯豫有約”設置類似美國電視名人歐普拉的模式。
魯豫幾乎每天都看歐普拉的節目，這樣她找到了自己和偶像的不同，她說：“做自己比做別人容易多了。”
她成長在電視節目發展的早期——能觀看到的節目只是新聞和老電影——而讓人驚奇的是，她已經在考慮電視的“娛樂性，吸引力和意義”。
然而，這是能吸引她的電視節目所必要的，也是她在做節目的時候所遵循的。當魯豫還在北京讀高中的時候，她就主持了自己的節目。
魯豫在急速轉變的中國當了十幾年的公衆人物，她請名人來幾目中接受訪問，請各行各業的人來分享自己的故事。節目的現場觀衆有三百人，電視機前的觀衆有幾百萬。
讓她最難忘的是訪問艾滋病毒感染者和女同性戀者，嘉賓手牽手講述了她們的故事。
在電視界做了十年，魯豫說中國觀衆已經很了解她：並非她問了尖銳的問題，嘉賓就必須回答。作爲中國人，要迎合那些傳統保守的觀衆，她知道人們會對敏感話題作出怎樣的反應，知道怎樣避免冒犯嘉賓。
“他們知道上我的節目很安全，”魯豫說。
“我好奇心很強，我會問所有尖銳的問題。但如果他們不想回答，沒關係。你知道，我無所謂的。”
“而且我想，在電視業工作了十多年，我的觀衆非常了解我，所以我們彼此閒建立了信任，這種信任是我做節目的基礎，”她補充道。
深知嘉賓的敏感処和觀衆的喜好就是在中國成功的全部。雖然中國嚴密控制媒體，但魯豫說她從來沒有被監管者問話。
“在過去的13年中，沒有任何人跑來跟我說，嘿，魯豫，你不應該說這個，你不應該做那個——雖然我們有政治壓力在，”她說。
“我從來沒有那樣的經歷，但我肩負著一定的責任，因爲我知道無論我在攝影機前說什麽，數百萬的人都將對那做出反應。”
“所以我堅信要讓我的觀衆對他們自己和對生活感覺良好，因爲生活已經很艱辛了，我就是想要我的觀衆感到很棒。”
記者賓納·佈朗對此文有貢獻。
翻譯者對本文和本文所用圖片沒有任何權力，其英文原作者和有綫新聞網（CNN）對本文及圖片擁有一切權力。欲察看英文原文，請到
http://www.cnn.com/2007/BUSINESS/02/25/forward.chen/index.html
翻譯《紐約時報》文章
老友記
我知道我很落伍。
我至今沒有看完“Friends”（老友記）。
裏面的每個角色都讓人難忘。10年，他們改變了時代。
1994年9月22號開始，NBC（國家廣播公司，美國三大廣播網之一。另外兩大是ABC和CBS）推出室内情景劇Friends. 這是一個持續了大約10 年的美妙旅程，陪伴美國觀衆度過那些平凡又愉快的夜晚。
全劇都在加州拍攝完成，沒有任何部分是在紐約攝製的。
很佩服編劇的搞笑能力，可以讓每個演員的每句話都令人捧腹。
Joey的口頭禪“How are you doing?”成爲了美國文化甚至全世界講英文的人的日常表達的一部分。
看中文字幕和英文字幕的感覺很不一樣，有時笑點也不同。
覺得行爲最搞笑的人是Phoebe Buffay；表情最搞笑的人是Ross Geller；笑聲最搞笑的人是Janice .
中國中央電視臺因爲“Friends”含有太多性内容而沒有引進該片。但是星空衛視引進了。
接下來的這個假期會努力把十季看完。
