翻譯路透社報道 Gritty Chongqing hopes to shine under new leader
新領導，山城重慶期盼閃耀（Gritty Chongqing hopes to shine under new leader）
2008年2月20日，美國東部時間5:16 am
作者: Lindsay Beck
作者: Lindsay Beck
重慶，中國（路透社）—— 中國西部的大都會重慶通常被形容為山城和工業城市。它的新任市委書記薄熙來則被認為人脈廣泛而且久經世故。
所以薄熙來就在去年底接管了重慶，以他的方式徹底改造重慶。
這座臨近長江的城市有大約三千萬人口，離中國蓬勃發展的沿海地帶有1,500千米（620英里）. 雖然因為中央政府希望發展西部而使得重慶成為焦點，但重慶的發展始終受到地理條件和生產力低下的國有企業的制約。
“重慶人民對薄熙來寄予了很大期望。人民覺得這座城市有了新的機遇，”32歲的小周（音譯）說。他是市中心一個化妝品公司的職員。
“他們（重慶人民）希望看到重慶發展得和大連一樣發達，漂亮，”他說。
大連是中國東北的港市。1990年代初期薄熙來在那裡當市長的時候留下了政績。在東北，那個埋葬著大把虧損國有企業的地方，他把大連變成了一個鮮有的經濟奇跡。
但是，作為中國前副總理和長征元老薄一波之子的薄熙來，在重慶面臨更加艱巨的挑戰。
大連因為地理優勢，自然成為日韓投資目的地；而重慶被困在在三峽庫區的邊緣，長江的上游，貧困而且下轄很多難以到達的鄉鎮。
“看看地圖你就明白了，”一個計劃在重慶投資的外國商人說。
“如果你需要什麽東西而它又不在四川盆地，你就完了，”他說，并補充道，從上海用船將貨物運輸到重慶費時費錢。
掀起變革
大山和峽谷讓重慶地區的部分地區完全和發展阻隔開來。打個比方，從它的一端到另一端可以花上兩天時間。
但是重慶并非毫無優勢。
重慶的天然氣含量巨大，這使得重慶自然成為化工產業的發展地。而且如果中國真的修建從緬甸到中國西部省份的輸油管道，重慶將受益匪淺。
雖然離沿海千里之外，但重慶和臨近的四川坐享有著超過一億人口的大市場。
在將近四年的商務部長任期間積攢的國際形象，讓人們既希望薄熙來可以為重慶引來曾經幫助中國沿海騰飛的外國投資。
“有這么一種感覺，這個人很又名，而他卻來到了不起眼的重慶，”一個駐重慶的外國使節說道。根據領事條款，他要求自己的名字不被提到。
“他將使情形有根本上的轉變。其實現在已經見到效應了：幾乎是（他上任后）立馬產生的來自外國公司的投資意愿，這在之前是從未有過的。”
其實重慶在薄熙來的前任汪洋時期就已經邁出了一大步。汪洋被視為中國的政治新星，他被調整到富裕且重要的南部省份廣東。
根據重慶市統計局的資料，重慶2006年的經濟增長達到了15.6%, 這是十年來最快的。
人均GDP上升了15.2%, 但是只有14,622元（$2,030）,不及上海的四分之一，大約是成都的一半。成都是四川的首府，是重慶最常被用來計較的城市。
火山爆發
薄熙來可能帶來的外國投資，只是這個必須讓邊遠山區的人們脫貧的城市的美好愿景的一部分。
重慶計劃在2020年前，把目前30:70的城鄉比例變成70：30. 進行這樣的社會變革，重慶領導們必須防範社會動蕩。
作為中國的“改革實驗區”之一，重慶有更多的政策創新的餘地，比如對農民工的恩惠。重慶也豁免一些中國的計劃經濟管理者施加在部分產業上的限制。
薄熙來所面臨的挑戰是能否好好利用重慶現在擁有的自由，來革新這個在二戰時期成為中國首都的城市。當時中國遷都就是因為重慶處在日本軍機難以深入的中國內陸。
“他明白自己的職責不再是打國際貿易戰，所以他現在需要探索一條執政道路，”新加坡的東亞研究所的高級研究員博志月（音譯）說道。
"That’s important, because there is kind of implicit competition among the newer generation of leaders, especially Wang Yang and Bo Xilai."
"They are both new members of the Politburo and they need to do something to show that they are qualified as top leaders of China," he said.
Bo will be 63 when the Communist Party holds its next five-yearly Congress in 2012 and his performance in Chongqing will be a barometer of whether he joins the top echelon of power, the Politburo Standing Committee, a post which eluded his father.
For all his experience and charm, some wonder whether Bo, who many say had his hopes pinned on staying in Beijing and becoming a vice-premier, has enough reserves of energy to devote to the position that some say was his consolation prize.
"He wanted to become a vice-premier and he didn’t get it. So this is a parking spot," said the business executive.
然而對於小周這樣的普通市民來說，薄熙來就是希望的象徵——雖然中央政府重視，但現在的重慶比起中國東部，就如同一潭死水。
“我想，他能為重慶帶來很多變革，”小周說。
（Megan Goldin編輯）
所以薄熙來就在去年底接管了重慶，以他的方式徹底改造重慶。
這座臨近長江的城市有大約三千萬人口，離中國蓬勃發展的沿海地帶有1,500千米（620英里）. 雖然因為中央政府希望發展西部而使得重慶成為焦點，但重慶的發展始終受到地理條件和生產力低下的國有企業的制約。
“重慶人民對薄熙來寄予了很大期望。人民覺得這座城市有了新的機遇，”32歲的小周（音譯）說。他是市中心一個化妝品公司的職員。
“他們（重慶人民）希望看到重慶發展得和大連一樣發達，漂亮，”他說。
大連是中國東北的港市。1990年代初期薄熙來在那裡當市長的時候留下了政績。在東北，那個埋葬著大把虧損國有企業的地方，他把大連變成了一個鮮有的經濟奇跡。
但是，作為中國前副總理和長征元老薄一波之子的薄熙來，在重慶面臨更加艱巨的挑戰。
大連因為地理優勢，自然成為日韓投資目的地；而重慶被困在在三峽庫區的邊緣，長江的上游，貧困而且下轄很多難以到達的鄉鎮。
“看看地圖你就明白了，”一個計劃在重慶投資的外國商人說。
“如果你需要什麽東西而它又不在四川盆地，你就完了，”他說，并補充道，從上海用船將貨物運輸到重慶費時費錢。
掀起變革
大山和峽谷讓重慶地區的部分地區完全和發展阻隔開來。打個比方，從它的一端到另一端可以花上兩天時間。
但是重慶并非毫無優勢。
重慶的天然氣含量巨大，這使得重慶自然成為化工產業的發展地。而且如果中國真的修建從緬甸到中國西部省份的輸油管道，重慶將受益匪淺。
雖然離沿海千里之外，但重慶和臨近的四川坐享有著超過一億人口的大市場。
在將近四年的商務部長任期間積攢的國際形象，讓人們既希望薄熙來可以為重慶引來曾經幫助中國沿海騰飛的外國投資。
“有這么一種感覺，這個人很又名，而他卻來到了不起眼的重慶，”一個駐重慶的外國使節說道。根據領事條款，他要求自己的名字不被提到。
“他將使情形有根本上的轉變。其實現在已經見到效應了：幾乎是（他上任后）立馬產生的來自外國公司的投資意愿，這在之前是從未有過的。”
其實重慶在薄熙來的前任汪洋時期就已經邁出了一大步。汪洋被視為中國的政治新星，他被調整到富裕且重要的南部省份廣東。
根據重慶市統計局的資料，重慶2006年的經濟增長達到了15.6%, 這是十年來最快的。
人均GDP上升了15.2%, 但是只有14,622元（$2,030）,不及上海的四分之一，大約是成都的一半。成都是四川的首府，是重慶最常被用來計較的城市。
火山爆發
薄熙來可能帶來的外國投資，只是這個必須讓邊遠山區的人們脫貧的城市的美好愿景的一部分。
重慶計劃在2020年前，把目前30:70的城鄉比例變成70：30. 進行這樣的社會變革，重慶領導們必須防範社會動蕩。
作為中國的“改革實驗區”之一，重慶有更多的政策創新的餘地，比如對農民工的恩惠。重慶也豁免一些中國的計劃經濟管理者施加在部分產業上的限制。
薄熙來所面臨的挑戰是能否好好利用重慶現在擁有的自由，來革新這個在二戰時期成為中國首都的城市。當時中國遷都就是因為重慶處在日本軍機難以深入的中國內陸。
“他明白自己的職責不再是打國際貿易戰，所以他現在需要探索一條執政道路，”新加坡的東亞研究所的高級研究員博志月（音譯）說道。
"That’s important, because there is kind of implicit competition among the newer generation of leaders, especially Wang Yang and Bo Xilai."
"They are both new members of the Politburo and they need to do something to show that they are qualified as top leaders of China," he said.
Bo will be 63 when the Communist Party holds its next five-yearly Congress in 2012 and his performance in Chongqing will be a barometer of whether he joins the top echelon of power, the Politburo Standing Committee, a post which eluded his father.
For all his experience and charm, some wonder whether Bo, who many say had his hopes pinned on staying in Beijing and becoming a vice-premier, has enough reserves of energy to devote to the position that some say was his consolation prize.
"He wanted to become a vice-premier and he didn’t get it. So this is a parking spot," said the business executive.
然而對於小周這樣的普通市民來說，薄熙來就是希望的象徵——雖然中央政府重視，但現在的重慶比起中國東部，就如同一潭死水。
“我想，他能為重慶帶來很多變革，”小周說。
（Megan Goldin編輯）
因為涉及敏感話題，本文後面部分段落保留英文原文而沒有翻譯。
翻譯者不具有本文任何權利，本文一切權利屬於其英文原作者和路透社。欲查看英文原文，請到http://www.reuters.com/article/inDepthNews/idUSPEK29824820080220
翻譯者不具有本文任何權利，本文一切權利屬於其英文原作者和路透社。欲查看英文原文，請到http://www.reuters.com/article/inDepthNews/idUSPEK29824820080220
重庆一直都很受重视。
HIMALAYA
March 16, 2008 at 12:13 pm
怎么不更新？
健
March 27, 2008 at 7:10 pm
有个不错的老大，经济发展机会很多哇！
03年湖南省的省长原来是深圳市委副书记，本来可以依靠他吸引一些企业来，没想到两年的时间又调走了。
现在湖南省的省长年轻啊，不知道什么时候又调走……
PS：你们那里给我的感觉发展得还挺不错的啊……
TIANLIN
March 28, 2008 at 10:11 am
是不是要考试了？考完了出去吃火锅吧。
HIMALAYA
April 27, 2008 at 4:52 pm
还没有更新啊？还以为你这里会有地震的报道呢。
HIMALAYA
May 30, 2008 at 3:24 am
嘩你到哪去啦?好久沒聽到你的消息了!太約有一年了吧?
仔
June 29, 2008 at 2:42 pm
看来你真的抛弃这个阵地了，呵
HIMALAYA
August 11, 2008 at 1:49 am
(*^__^*) 嘻嘻……
小西
October 11, 2008 at 5:21 am
我啦,手機不方便在此披露,我的msn…..dragon_son0909@hotmail.com,你應該有的,但不見你上網哩!
我好像有你手機號!
仔
October 14, 2008 at 4:53 am